Il Premio istituito nel 2005 dalla Fondazione Il Campiello-Confindustria Veneto per promuovere la narrativa italiana all’estero, è itinerante e si rivolge a opere di narrativa italiana contemporanea pubblicate e tradotte in lingua straniera. Dopo Germania, Spagna e Francia, quest’anno il Campiello Europa Letteratura debutta in Gran Bretagna.
Ad illustrare l’iniziativa e la formula del Premio ad un numeroso pubblico di addetti ai lavori, rappresentanti dell’editoria inglese, traduttori e giornalisti, che hanno accolto questa iniziativa con molta curiosità ed interesse sono intervenuti: la Presidente del Comitato di Gestione del Premio, Alessandra Pivato, il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, Carlo Presenti.
Nell’introdurre la nuova edizione del Campiello Europa, la Presidente del Comitato di Gestione del Premio Campiello, Alessandra Pivato ha voluto più volte sottolineare il valore di questo concorso: “il Campiello Europa è un’iniziativa molto importante perché fa parte di un percorso di crescita e di ulteriore specializzazione nella promozione della cultura letteraria italiana che il nostro Premio ha maturato in Italia e che ora stiamo cercando di esportare in altri paesi europei. L’obiettivo del Premio è innanzitutto quello di incentivare la traduzione e la pubblicazione del romanzo italiano sul mercato straniero, ma anche quello di creare una rete culturale tra i paesi coinvolti nelle varie edizioni del concorso. Per un’iniziativa di questo tipo la collaborazione con gli Istituti Italiani di Cultura e con le Ambasciate è quindi fondamentale”.
“E’ con entusiasmo che l’Istituto Italiano di Cultura collabora quest’anno con la Fondazione Il Campiello all’organizzazione del Premio Campiello Europa 2010 – ha aggiunto il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, Carlo Presenti -. Il grande prestigio del Campiello è certamente un asset fondamentale per promuovere la letteratura italiana pubblicata in lingua inglese incoraggiando gli editori e attirando l’attenzione dei media e del pubblico britannico”.
Secondo il meccanismo del Campiello Europa i libri in concorso verranno scelti tra tutti quelli pubblicati in Gran Bretagna dal 1 gennaio 2007 al 31 dicembre 2009 da un Comitato Tecnico, entro metà febbraio, per poi essere sottoposti al giudizio di una Giuria di Letterati che dovrà decretare il vincitore entro la fine di aprile.
A comporre il Comitato Tecnico sono stati chiamati Martin McLaughlin, insegnito dell’onorificenza Agnelli-Serena, Professore di Studi Italiani all’Università di Oxford, Florian Mussgnug, Lettrice all’Università in Letteratura Italiana, Dipartimento di Italiano, Università College London e Loredana Polezzi Professore Associato, Dipartimento di Italiano, Università di Warwick.
La Giuria dei Letterati invece sarà composta da autorevoli rappresentati della cultura inglese, quali: Jan Dalley Arts Editor, per Financial Times, Peter Florence, Direttore dell’Hay Festival. Thx, Amanda Hopkinson, Direttorice, del centro Inglese di Traduzione Letteraria, School of Literature and Creative Writing University of East Anglia, Boyd Tonkin, Editor Letterario, per The Independent. A presiedere la Giuria sarà Margaret Drabble, scrittrice e critica letteraria.
La premiazione del Campiello Gran Bretagna è prevista a Londra a metà maggio e vedrà anche per questa edizione la partecipazione dei Solisti Veneti accompagnati dal Maestro Claudio Scimone.
